翻訳駆け出し って書くと大層な雰囲気が漂ってくる。

どおはようございます、詩吟くんです。

最近動画ファイルの編集作業を重点的に練習しております。

また、その中に英語が出てくる場合は字幕をつけています。

これがなかなか難しいものでして。

音はなんとか聞き取れるんですが、単語の知識に欠けるために

一々意味を調べては打ち込むを繰り返しながらやっています。

特に地名など固有名詞が出てくると完全にアウトです。

僕は地理がからっきしでして、この前なんかロサンゼルスと言っているのに

セントルイスと聞き間違えるミスをやらかしました。

ちょっと調べればわかりそうなものですのに。

発音記号とか覚えれば多少なりとも楽になるでしょうか？

確かaとeが合体してるような文字ありましたよね。

発音記号を並べ見ていて思ったのですが、これは日本語でいうところの

ひらがなに相当するものなのではありませんか？

日本語は世界屈指の難易度を誇る言葉と聞いたことがありますが、

これの数倍難しいことを平気で要求してると考えると納得です。

最後に。

菜の花ってあるじゃないですか。油がとれるあの菜の花です。

あれ、英語だとrape flower　って言うんですって。らぺらぺ。

植物であっても望まない受粉を強いられることがあるのか…？

妄想がはかどりますね。